- Abbiamo pochi clienti. - Fate un bistrot!
Sì, dovremmo migliorare l'atmosfera.
- Che vuoi fare, Nina? - Voglio aprire un club.
No, no! Fermatevi tutti! Immediatamente!
Peter e Nina devono poter mettere in pratica le loro idee.
Agli occhi di mamma Peter non sbaglia mai. Ha addirittura accettato Suzanne!
Non è possibile!
Sono venuto qui per vedere te.
- Ti va di andare al cinema? - Sì, certo!
Non è il mio fidanzato.
- Te li scaleremo dallo stipendio. - È un'ingiustizia!
Sono del sindacato.
Questa è Maggan, lavora al Djurgårdskällaren.
Congratulazioni per il successo. Manca soltanto Suzanne.
Non lavorare troppo, Peter, altrimenti qualcuno te la porterà via.
Cosa sa? Sa chi sono? E Sarah e Jerome?
Ho bisogno di te.
10 mesi dopo
- Lo facciamo tutti gli anni. - Certo che verremo!
Fantastico. Diciamo che è una festa di fidanzamento in ritardo.
Le feste nella casa estiva di Nina sono leggendarie. Può succedere di tutto.
- La cosa è preoccupante! - Non dargli retta.
Ho dimenticato di dire a Scheggia quanti siamo. Vado a farlo adesso.
Torno subito!
Ciao! Buona serata!
- L'orchestra doveva suonare più piano! - Infatti, a malapena si sente!
- Il rombo era di suo gradimento, ministro? - Sì, assolutamente.
- Scusi, quanto suonerà l'orchestra? - Troppo. Le chiedo scusa per il disturbo.
Nessun disturbo, anzi! I miei amici volevano ballare prima di tornare a casa.
- Ministro Erlander, benvenuto! - Buonasera.
Questo è Peter Löwander, gestisce il ristorante.
Benvenuti.
Ci ha trovato un tavolo nonostante il poco preavviso.
Per lei e i suoi amici troviamo sempre un posticino.
- È veramente brava. - Grazie. È la mia futura moglie.
- Ma non mi dica! Congratulazioni! - Grazie.
Gustaf, ci pensi tu?
Sì. Buon proseguimento, signori.
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di Lexlex
Episodio 7 LA FESTA
- Allora arrotondiamo a 25 persone. - Benissimo.
- Volete una torta di fragole per dessert? - Volentieri.
Lo dico a Ethel.
Si occuperà di tutto Calle, il mio chef poissonier.
È bravo con i gamberi e le aringhe.
Verrà con voi alla casa estiva per assicurarsi che tutto fili liscio.
- Va bene, signorina Nina? - Sì. Benissimo.
Ciao.
- Ti ho già dato un opuscolo? - Di cosa?
Del sindacato.
Il sindacato può aiutarti a negoziare migliori condizioni di lavoro e stipendio.
L'hai letto, Ethel? Non sembra una cattiva idea.
Sì, concordo, ma il direttore non vede di buon occhio i sindacati.
Il direttore no, ma credo che suo fratello la pensi diversamente.
Beh, spero tu abbia ragione.
Alcuni camerieri hanno già aderito, ora tocca a voi della cucina.
- Siamo stati al completo tutta la sera. - È musica per le mie orecchie!
- Anche il club era pieno, credo. - Dal frastuono sembrava proprio di sì.
La prossima settimana dovrai occuparti di tutto tu per qualche giorno.
Io vado a Göteborg a dare un'occhiata a un girarrosto.
- Un girarrosto? Perché? - Potrebbe essere interessante per noi.
- Ma in cucina non c'è spazio. - Non lo metteremo in cucina.
- Lo metteremo qui in sala da pranzo. - Un girarrosto qua dentro?
Lo ha fatto Eggers, e anche Riche. Va di moda.
È come uno spettacolo per gli ospiti.
Direi di riparlarne quando sarai tornato da Göteborg. Buona serata.
Tutta la sala da pranzo puzzerà di grasso di gallina!
Per questo voglio vedere come hanno fatto da Eggers. Avranno messo una ventola.
Possiamo metterla lì, e dietro mettiamo un aspiratore.
Poi mettiamo delle incerate addosso ai clienti, così non si sporcano col grasso di gallina.
- Meraviglioso! Sei un genio, Peter! - Poi capirai, Gustaf.
- Ciao, tesoro. - Ciao.
Tage Erlander mi ha detto di dirti che suoni meravigliosamente.
- Grazie. Chi è? - Solo un ministro.
- Grazie per stasera. - Grazie a te.
Ricordi l'uomo con cui si è incontrata la signorina Goldstein?
Sì.
Scopri dove abita e dove lavora.
- E come faccio a trovarlo? - È un problema tuo.
No! Tocca a te.
- È pronto, credo. - Grazie.
- Cosa ti devo? - Niente.
- Smettila, dimmi quant'è. - Dico davvero. Tu mi aiuti sempre.
- Ma qualcosa per il disturbo? - Sonja, è inutile discutere con lei.
Ok... allora ti ringrazio tanto.
- Adesso devo andare. - Ho vinto io!
- Anch'io. Grazie del caffè e... - Ma figurati.
- Ciao, Lelle! - Ciao.
- Tua mamma è veramente gentile. - Si vede che tiri fuori il meglio di lei.
Sono indecisa...
Quello grigio.
Ne vorrei uno più piccolo.
Domani vedrò Ebba Rehnskiöld, parleremo del matrimonio.
Del mio matrimonio?
Magari sa qualcosa più di me. Non mi hai ancora detto niente.
- Abbiamo deciso una data. - Sì, ma oltre a quello.
Non c'è ancora niente di stabilito.
Belli.
Non è una cosa da poco. Avresti dovuto iniziare a programmarlo già in primavera.
Per fortuna l'hai fatto tu sin dal giorno in cui sono nata, mammina.
Non sto scherzando.
Lo so. Ma io ho avuto da fare con il club e Erik ha avuto da fare con il lavoro.
Non abbiamo avuto tempo di pensare ai dettagli.
Me ne dia un altro. Questo è bello.
Ma siete decisi per la Chiesa di Oscar e poi cena nel salone delle feste, vero?
- Credo di sì. - Bene.
Prendo 12 di questi, grazie.
Allora posso tranquillizzare Ebba, la tua futura suocera. Credo sia un po' nervosa.
Qui al Djurgårdskällaren ci siamo sempre presi cura
del nostro personale nel miglior modo possibile.
Se qualcuno ha un problema, può venire da me. Me ne occuperò immediatamente.
Ecco perché resto molto deluso quando trovo queste cose nel mio ristorante.
Propaganda comunista!
Chi è che diffonde questa roba nel ristorante?
Sono io, direttore.
Qualcun altro si è unito al sindacato? Alzate le mani!
Unirsi ad un sindacato è un diritto per legge, direttore.
Mi segua nel mio ufficio. Immediatamente.
Voialtri potete tornare al lavoro. Grazie.
Pensava di farla franca?
In Svezia, tutti hanno diritto ad unirsi al sindacato.
Me ne sbatto del resto della Svezia! Qua dentro il sindacato non entra.
- Direttore, se solo... - Chiuda quella bocca!
Ce la siamo sempre cavata egregiamente anche senza sindacato.
Non voglio quella merda comunista qua dentro!
Io non sono comunista.
- Sì, invece. Ma non ci arriva da sola! - Non c'è bisogno di essere scortese.
Non c'è un modo cortese per dirlo. Lei è licenziata. Fuori di qui!
- Non può farlo, direttore. - Posso farlo, eccome!
- Non credo che suo fratello sia d'accordo. - Peter? È fuori città.
E poi, questa cosa riguarda il personale. Lui non c'entra niente.
Su!
Se ne va da sola, o devo buttarla fuori io?
Maggan! Maggan, che ti ha detto?
Mi ha licenziato.
Hai la ragione dalla tua parte, non devi preoccuparti.
- È facile parlare. - Ti faremo riavere il lavoro.
Lo spero. Io vi ho aiutato, adesso voi dovete aiutare me.
- Hanno licenziato qualcun altro? - Non che io sappia.
Solo io e la mia amica abbiamo alzato la mano. Hanno tutti paura, ovviamente.
Domani contatterò Löwander e fisserò un appuntamento.
Porta su anche questa.
- Ma non sei Calle? - Sì.
- Come va? - Bene.
Questo è Calle, il garzone a cui piace il jazz.
Non sono più un garzone, sono un cuoco.
Ah, scusa. Ti ho visto arrancare con il carretto e ho pensato fossi ancora un garzone.
- Ti auguro di passare una buona serata. - Grazie! Metti la borsa nel corridoio!
Non hanno ancora deciso i dettagli, ma i ragazzi di oggi sono così.
Non c'è motivo di preoccuparsi. Andrà tutto benissimo.
Grazie! No, non sono preoccupata.
La cerimonia si svolgerà nella chiesa di Oscar e la cena al Djurgårdskällaren.
Beh, allora credo ci sia stato un piccolo malinteso.
Ah, sì?
In famiglia nostra ci sposiamo sempre nella cappella del nostro castello in Scania.
- La cappella del castello? - Sì, nel castello di Graveholm.
- Un pasticcino? - No, grazie.
E la cena la faremo nel castello, nel salone delle feste. È così pratico!
Possiamo alloggiare tutti gli ospiti in un'ala del castello.
Non ne sapevo niente.
E i cuochi li prendiamo al Savoy di Malmo. Sono il top. Il menu è quasi pronto.
Nina non mi ha detto niente di tutto questo.
Beh, questa è una tradizione di famiglia sin dal 1600, e non la cambieremo di certo ora.
- Quanto è tronfia quella donna! - Sì?
Hanno così tante belle tradizioni che no, no, no... non si possono cambiare!
La cena al Djurgardskallaren non si può fare.
- E perché? - Perché è un ristorante dove si balla.
Tutto il matrimonio si svolgerà nel suo castello in Scania,
e il cibo lo cucineranno i cuochi del Savoy, così la qualità sarà al top!
Quella Ebba Rehnskiöld non è così altolocata come vuole dare a vedere.
Non è nobile. Sai dove l'ha trovata il barone? Tra le ballerine del Berns!
- Ma davvero? - Sì, a quei tempi fu un grosso scandalo.
- Scusi, posso rubarle un minuto? - Io non parlare bene svedese.
Vado chiamare direttore?
- Parla tedesco? - No, francese.
Conosce una donna di nome Suzanne Goldstein?
- Chi è lei? - Mi chiamo Gustaf Lowander.
Non credo la riguardi chi conosco o meno.
- Suzanne è fidanzata con mio fratello. - Sì.
- So che vi vedete. - No, non è vero.
È tanto che non ci vediamo.
- Ha una relazione con lei? - Assolutamente no.
Allora che rapporti avete?
- Perché vi vedete? - Suzanne è mia moglie!
- Non le credo. - È la verità.
- È la fidanzata di mio fratello. - Ci siamo sposati prima della guerra.
Ci hanno separato nel campo di concentramento.
Pensavo fosse morta.
- Mio fratello non sa niente? - No.
Non le darò più fastidio.
Stiamo divorziando. Io mi tengo in disparte.
La prego, non dica niente a suo fratello.
Non per me, ma per Suzanne.
Grazie della sua onestà.
90 84 63.
- Sono io, Philippe. Come va? - Avevi promesso di non contattarmi!
- Il fratello di Peter è venuto a cercarmi. - Gustaf?
- Perché? - Sa che ci siamo visti.
- Come l'ha saputo? - Non so. Gli ho chiesto di non dirlo.
- Che voleva? - Niente. Se n'è andato.
Senti, Suzanne. Mi dispiace.
Grazie mille.
La invito a ripensare a dove sarà celebrato il matrimonio e la seguente cena.
Il Djurgårdskällaren non è così male come crede.
Vuole assaggiare qualcosa della nostra cucina?
Qualche antipasto non mi farà cambiare idea.
Allora credo che debbano essere i ragazzi a decidere,
e noi rispetteremo la loro decisione, qualunque essa sia.
Certo, se lo organizzeranno seguendo le nostre tradizioni.
- La trovo un po' irragionevole, adesso. - Si tratta della reputazione della famiglia.
Beh... ma allora il Djurgårdskällaren dovrebbe essere perfetto.
Che vorrebbe dire?
Lei ha detto che questo è un ristorante dove si balla.
- Lei è un'esperta, a quanto ho capito. - Non capisco a cosa si riferisce.
- Sono a conoscenza delle sue origini. - Io sono nata e cresciuta a Graveholm.
- Da giovane ballava al Berns. - Assolutamente no!
Quindi non ha ballato il can-can e mostrato il sedere a mezza Stoccolma?
Me l'ha sussurrato un uccellino.
E che genere di uccellino è che ha gracchiato nel suo orecchio?
Dica pure all'uccellino che lo denuncerò per diffamazione. Buona serata.
- Ha negato tutto. - Può negare quanto vuole, ma è la verità.
Avrà mentito talmente tante volte che ha iniziato a crederci anche lei.
- Ebba Rehn... skiöld. - Sì.
Rehnskiöld, o era Renstierna? Il marito si chiama Magnus?
No. Wilhelm!
No, Magnus Renstierna si sposò con una ballerina.
Diamine, non ricordo se si chiamasse Ebba. Ebba Renstierna.
No, ecco! Si chiamava Ellen! Ellen Renstierna.
Durante una riunione del personale,
il signor Löwander ha mostrato un opuscolo del sindacato
dicendo chiaramente che disapprovava che il personale vi si unisse.
Il direttore Löwander si è espresso in termini generali,
cosa che è nel suo pieno diritto. In Svezia esiste la libertà di parola.
La signorina Nilsson è stata licenziata a causa della sua adesione al sindacato.
No, non è esatto.
Il direttore ha detto: "Qui non vogliamo quella merda comunista".
Lo trovo molto improbabile.
Aderire al sindacato è un suo diritto. Esigiamo che venga riassunta immediatamente.
La signorina Nilsson non è stata licenziata per la sua adesione al sindacato.
- È stata negligente sul lavoro. - Non è vero!
I suoi colleghi dicono che arriva in ritardo, va via prima, è negligente.
- I clienti si sono lamentati del servizio. - Sono solo invenzioni!
Nega di avermi licenziato perché ho aderito al sindacato?
Mi guardi negli occhi e me lo dica.
La causa del licenziamento è quella che le ha appena esposto l'avvocato.
In molti possono testimoniare che il motivo è proprio la sua adesione al sindacato.
Non sono degli indovini. Solo il direttore sa cosa ha detto alla signorina nel suo ufficio.
- E la signorina Nilsson. - È la sua parola contro quella del direttore.
Il direttore mente. E lo sappiamo tutti.
- Anche altri hanno aderito al sindacato. - No, una sola persona.
Ma non sono stati presi provvedimenti contro questa persona.
Ciò dimostra che la signorina Nilsson non è stata licenziata
a causa della sua adesione al sindacato.
- Mentono! - Calma. Non potevano fare altro.
- Non sono stata negligente! - Lo so. Sono accuse senza fondamento.
Li faremo a pezzi.
Bel lavoro, davvero ottimo! Hai visto che faccia ha fatto?
- Gustaf, posso suggerirti una cosa? - Certo.
Questo è un buon momento per suggerire una conciliazione.
Conciliazione?
Le abbiamo destabilizzate, ma torneranno alla carica.
E non è stato facile trovare qualcosa di cui accusare la signorina Nilsson.
Ci daranno dei problemi.
Ti fai spaventare così facilmente?
Cerco di darti una stima professionale di ciò che puoi vincere,
ma soprattutto perdere.
Non farlo. Pensa a un modo per vincere.
Il sindacato userà tutte le sue risorse. Questa è una questione di principio per loro.
Anche per me. Non le ridarò il lavoro, punto. Farò tutto il necessario.
- È qui che ti nascondi? - Ciao.
- Ciao. Bentornato. - Grazie.
- Di che stavate parlando? - Niente di importante. Abbiamo finito.
- Come è andata a Göteborg? - Bene. Ho portato alcuni disegni.
All'Hotel Eggers sono molto soddisfatti del girarrosto.
Hanno un aspiratore, nessun problema di odore nella sala da pranzo. Ci ho mangiato anche io.
Dovremo aumentare il rifornimento di polli. Senti i ragazzi di Ragnarsson.
Quelli li prendiamo sempre da Börje Jonsson.
Lo so, ma le forniture grosse le fa Ragnarsson. Sono i patti.
- E quanto dura questo patto? - Finché non uscirà.
Chi l'avrebbe detto che avresti fatto affari con Ragnarsson?
Non avrei voluto, ma sono stato costretto.
E un accordo è un accordo.
- Il motore è elettrico... - Senti, Peter...
Devo dirti una cosa.
Non è una cosa facile da dire.
Sono venuto a sapere che Suzanne non è stata del tutto onesta con te.
- Che vuoi dire? - Si vede con un altro uomo.
- Che cerchi di fare? - È la verità, temo.
- E chi lo dice? - Una persona fidata che li ha visti insieme.
Mi stai dicendo seriamente che Suzanne vede un altro uomo?
Si chiama Philippe. Dice di essere suo marito.
- Vi è piaciuto tutto? Ringraziamo la cucina? - Sì! Sì!
Bene. Vogliamo la cucina, vogliamo la cucina,
vogliamo la cucina, vogliamo la cucina!
Perché negli anni più belli della nostra giovinezza
bevevamo e brindavamo insieme
e ora brindiamo tutti alla cucina...
E la cucina non si tira certo indietro!
Salute!
Aspetta! Voglio che sentano tutti.
Nina...
sin dal primo giorno in cui ti ho incontrato e mi sono innamorato di te...
ho pensato e ripensato a quale fosse il vino che ti descrivesse meglio.
Lei ha il fascino di un gewürztraminer.
Un perfetto equilibrio tra dolcezza e acidità.
Le sue labbra sono come un fruttato beaujolais con un marcato sentore di fragola.
Smettila, mi viene sete!
Le sue gambe... a cosa potrei paragonarle?
Eleganti come un sancerre e tornite come uno chablis di ottima annata.
Ma c'è una bevanda che racchiude tutto il tuo essere come nessun'altra.
Effervescente, giocosa, lussuosa e complessa.
Lo champagne, naturalmente.
Nina, cosa sarei senza di te?
Ti amo così tanto.
Sono l'uomo più felice del mondo perché ci sposeremo in autunno!
Sei in ritardo. Problemi con il treno?
No, sono passato dal ristorante.
Senti...
Hai parlato con Gustaf?
Sì.
È vero?
Sì. È vero.
- Come si chiama? - Philippe.
È tuo marito?
Ci siamo sposati prima della guerra.
Te lo giuro, pensavo fosse morto.
Avrei dovuto dirtelo, ma...
Non ci sono riuscita. Mi dispiace.
- Peter, scusa. - Devo andare.
Ti amo! Sei tutto, per me!
- Volevi parlarmi? - Sì, entra. Siediti.
Si tratta della signorina Nilsson. Cerca di farsi riassumere.
Sai qualcosa di lei che potrebbe tornarmi utile?
Ho già detto tutto ciò che sapevo all'avvocato Lager.
- Nient'altro? - Margareta è una cameriera molto brava.
- Nessun pettegolezzo? - Preferirei non...
Hai avuto una seconda occasione dopo il casino della licenza.
- Lo so. E vi sono molto grato. - È ora di dimostrarlo, allora!
Ho la sensazione che tu sappia qualcosa.
Girano delle voci.
- Ciao! - Ciao.
Volevo solo ringraziarti. I gamberi erano deliziosi.
Grazie.
E anche la torta di fragole. Sono piena come un uovo.
Lo riferirò a Sonja.
Allora avete finito per stasera?
No, c'è lo spuntino serale all'una. Poi ripartiamo con la stessa barca.
Sì, giusto.
- Beh, devo continuare a metter via la roba. - Certo, non voglio disturbarti.
- Buona serata. - Anche a te.
- Buonasera. - Buonasera.
Chiami questo numero il prima possibile.
- Devo chiamare così tardi? - Sì.
Grazie.
- Gustaf Löwander. - Buonasera, sono Margareta Nilsson.
Mi dispiace che questa diatriba sia diventata così spiacevole.
- Mi rendo conto che la colpa è mia. - Sono d'accordo.
Possiamo vederci domani, così ne parliamo con tranquillità?
Devo sentire se il mio referente nel sindacato può venire.
Sarebbe meglio se venisse da sola.
Non dovrà prendere nessuna decisione.
Voglio solo che ascolti cosa ho da dirle, così possiamo lasciarci tutto alle spalle.
- A che ora? - Alle 10.
- Va bene. Buonasera. - Buonasera.
Non parlate male di Scheggia.
Sa essere un bastardo, ma se ti dai da fare sa ricompensarti.
E si imparano un sacco di cose a lavorare con lui.
- Ciao, garzoni! Tutto bene? - Lasciatelo perdere.
- Che hai detto? - Niente.
Bene.
- Abbiamo fame! Lo spuntino? - Lo spuntino è all'una.
- Noi abbiamo fame ora. - Siediti, siamo in pausa.
La pausa è finita. Mettetevi al lavoro.
Che cazzo fai?
Ecco il tuo cazzo di spuntino!
Adesso ti rovino!
- Che fate? Smettetela! Siete pazzi? - Ha cominciato questo idiota.
Fai a botte durante la nostra festa di fidanzamento?!
- Non è stata colpa di Erik. - Stai zitto, Sture!
Sono così stufa dei casini che combini! Non voglio vederti mai più!
Il cuoco stava picchiando Sture. Mi sono solo messo in mezzo.
Stavi picchiando una persona a terra. Ti senti tanto coraggioso, adesso?
C'è qualcosa tra te e quel cuoco?
Forse è vero quel che dicono, che sei una ragazza facile.
Lasciami.
Sanguina dalla testa.
Abbiamo una cassetta con delle bende.
Agnes, ci penso io a lui, tu vai pure dagli altri.
Lo tieni?
Ahi...
Ne è valsa a pena?
Ora sei qui con me.
Avete visto Nina?
Nina!
- Agnes. - Ma che fai? Ti cercano tutti!
La barca parte tra poco.
Io non vengo.
Devi venire per forza!
No. Resto qui.
- Cosa devo dire a Erik? - Che sto bene e che lo chiamerò domani.
Non si fa così. Non ne vale la pena.
Dì a tutti che sto bene.
Sì.
- Temevo che non saresti più tornato. - Devo chiederti una cosa.
È a causa di Philippe che hai tirato per le lunghe il matrimonio?
No.
Sembrava quasi che il fidanzamento fosse sufficiente, per te.
Per me non era importante.
Prima volevo essere accettata dalla tua famiglia.
- Ti saresti sposata con due uomini? - No.
Ho chiesto il divorzio da Philippe, ma va fatto in Francia. Ci vuole tempo.
Non lasciarmi mai più.
Nina.
Sì, sono qui da sola.
Non lo so. Stasera, forse.
Ho bisogno di pensare un po'.
Ne riparliamo stasera, mamma.
Avanti.
- Direttore. - Entri e si accomodi.
Cosa voleva dirmi?
Beh... mi dica. Per quale motivo pensa di essere qui?
- Beh, lei ha chiesto di vedermi. - Esatto.
Come le dicevo ieri, spero che possiamo lasciarci questa cosa alle spalle.
Sì, lo spero anch'io.
La scelta spetta a lei.
Andrò subito al sodo. So che ha una relazione con una donna.
- Non è vero. - Vi hanno visto baciarvi nello spogliatoio.
Credo che ai Servizi Sociali questa informazione interesserebbe molto.
Una donna sola, senza lavoro, che indulge in attività sessuali perverse.
- È una menzogna! - Attività sessuali perverse.
Come ben sa, l'omosessualità è una malattia mentale, agli occhi delle autorità.
Perderebbe la custodia di suo figlio Uno.
- Non ha niente a che fare con il lavoro! - Sì.
Invece sì.
Se pretende di riavere il lavoro informerò i Servizi Sociali.
Ma non si vergogna?
Direi che è nel suo interesse lasciar perdere tutto.
La vita dovrebbe essere sempre così.
Sul serio. Se potessi stare con te e gestire il mio club, sarei felice.
È tutto ciò che voglio dalla vita.
E Erik?
Non lo amo.
E tu? Cosa vorresti dalla vita?
Te.
- Ma non hai una fidanzata? Sonja? - Sonja è una ragazza meravigliosa.
Sto aspettando un "ma".
Ma amo solo te.
Pensa se potessimo andare a New York, girare per ristoranti e club...
...a cercare ispirazione.
- Sembra un sogno. - Possiamo farlo.
Ora è il nostro momento. Il mio e il tuo.
Tuo e mio.
- D'ora in avanti stai lontano da Suzanne! - Mi sembrava giusto che lo sapessi.
Come lo hai saputo?
- Ha importanza? - Sì.
- Ho sentito qualcosa, ma non ricordo dove. - L'hai fatta spiare?
Benvenuti.
Jérome?
Sarah?
Siete voi.
Cosa vuole?
Mi siete mancati.
Li sta spaventando!
Jérome, sono io.
- Signorina Goldstein, venga. - Non mi tocchi!
Mi lasci!
Vieni da mamma. Sarah, vieni qui.
- Usi Suzanne per arrivare a me! - Signor Löwander, Suzanne non sta bene.
I miei bambini. Jérome, Sarah, sono io!
Suzanne, tesoro! Ehi, tesoro!
- Venite qui, vi prego. - Adesso basta, Suzanne.
Vi chiedo scusa. Accomodatevi. Cercheremo di supplire all'inconveniente.
Chiedo umilmente scusa.
Ciao.
Ma...? Cosa è successo?
- Dov'è mamma? - Ha avuto un infarto.
Cosa? È all'ospedale?
Calle... Lotten è morta.
www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog